TOP

The Middle East: Hungry for Democracy, or Just Hungry?

The wave of popular uprisings in the Middle East in the past few weeks have raised many questions: What role  does culture play?  How does the participation of women contribute to their success? How vital of a role has social media played?   Central for me is, how much of these protests are really about “small d” democracy?  I’ve found the way that these uprisings have been portrayed in the American media curious, though not surprising.  Americans, like most human beings, tend to experience and process events through their own cultural filters and contexts.  As such, many Americans have identified parallels between the Egyptian uprising that culminated on February 11th and the popular uprising that started the American Revolution.  Foremost among these parallels is that both uprisings were about democracy – which, in our American mind’s eye, stands for universal suffrage, individual freedoms, free elections, equal rights, and an independent constitution.

Some have argued that the Tiananmen Square uprising was “… really against growing corruption that was becoming increasingly evident ten years after China introduced market reforms”,  because the more collectivist Chinese  don’t necessarily feel comfortable with  the same kind of democracy that America promotes. In China, preserving the harmony of the group is generally accepted as being more important than making sure that every voice is heard. To be sure, some students were certainly advocating for what we might call “democratic” reforms, but it might be a stretch to say that they were dreaming of a free-market economy, federal/republic governmental divisions, and a highly permissive attitude towards individual expression.

Save Iran, most of the countries experiencing unrest these days have enjoyed financial and military support from the US government, including Mubarak’s regime.  Egypt was widely considered to be the US’s most stable ally in the region, in fact.  So are we to believe that while the Egyptian people are rebelling against what they see as a tyrannical regime,  their ultimate goal is to adopt the system of government of the nation that militarily support(ed) their recently deposed dictator?  It’s possible… but to me, definitely not a foregone conclusion.

Global economic conditions are, to me, a more likely catalyst for the events unraveling in the Middle East region lately.  The World Bank released statements this week on global food prices, stating that they were at “dangerous levels,” and had the potential to cause unrest all over the world.  Crop failures due to weather conditions and natural disasters are mostly to blame for the high prices, though the creeping cost of oil and the petroleum derivatives used to make fertilizers are part of the root cause as well.  These countries in the Middle East and Northern Africa also have a few things in common: up to 66% of their populations are under 30 years old, and official youth unemployment rates range from 9% to 24%   though in some places the unemployment rate for those under 30 years old may approach 20%.   Many of the people participating in the uprisings  are said to be from the ranks of the unemployed, so rising food and fuel prices may have produced a tipping point. 

So what’s really happening here?   Are we looking at an American style revolution, where Egyptians, Tunisians, Algerians, Bharanians, and Iranians are hungry for individual liberty, or are the common people simply unable to afford the basic staples needed to sustain life?  Or a mixture of both?  What do you think?

Read More
TOP

The Challenges of Hebrew (and other right-to-left languages) in Adobe Flash

Hebrew, as well as Arabic and Urdu, are written from right to left (RTL), as opposed to English and other westernWorking with RTL languages in Adobe Flash languages that are written from left to right (LTR). This poses a challenge for computer systems because they require a special bidirectional algorithm[i] in order to display these texts correctly. Software developers and engineers often find working with Flash to create multilingual content extremely difficult when translating into these languages, since Flash doesn’t have the capability to support RTL text flow. Most of our RTL Flash projects involve e-learning content, with the end goal of creating localized online trainings in these languages. The project flow consists in the following steps: 1. Developers place the translatable Flash files (.SWF) into .xml files, a format that is easier for the translation team to handle. 2. The translation team translate and finalize translatable text  as an .xml file and, 3. Developers then place the translations back into the .SWF files or Flash environment.

The process described above is not at all challenging with LTR languages, but it quickly gets complicated with RTL languages and indeed, Hebrew has caused some headaches for our developers and engineering team. The main difficulty is that Flash “wants” to read the text as it would read the letters in a LTR language, and when this happens the characters are mirrored or their order is swapped.  Imagine that you have embedded the word HOUSE as text field, and no matter how much you want to manipulate the text you keep getting ESUOH when trying to place the content into the source .SWF files.

These are some reasons our engineers often highlight as to why Hebrew takes longer than other LTR languages: (more…)

Read More